1 00:00:27,120 --> 00:00:28,400 Ubio si ga. 2 00:00:31,480 --> 00:00:33,160 Nije učinio ništa loše. 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,080 Bio je dobra osoba. 4 00:00:37,400 --> 00:00:38,520 Zašto? 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,200 Zašto ste to učinili? 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,480 Prestani pričati. 7 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 - Da, Saoirse. Ušutjeti. - Ona ima pištolj. 8 00:00:45,800 --> 00:00:47,960 Uvijek mi ponestane ljepljive trake kad mi je najpotrebnije. 9 00:00:48,040 --> 00:00:51,120 - Baš me briga. - Pa, želim, Billy Big Balls. 10 00:00:52,240 --> 00:00:54,440 - Dobro, gdje je? - Diktafon? 11 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 - Dakle jesi otvorio kutiju? - Sretan pogodak. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,600 - Jesi li slušao? - Ne. To je bila istina tog puta. 13 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 Pravo. 14 00:01:04,200 --> 00:01:07,280 Reci mi gdje je, ili ću početi pucati u ljude. 15 00:01:11,560 --> 00:01:14,000 - Dao sam ga Liamu. - Tko je Liam? 16 00:01:15,160 --> 00:01:17,920 - Čovjek kojeg si sinoć ubio. - Policajac? 17 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 Jesi li sinoć ubio više od jednog čovjeka? 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 Kako ga poznaješ? 19 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 Ne, stvarno. Upoznali smo ga u Knockdari. 20 00:01:27,720 --> 00:01:29,560 - On je iz Knockdare? - Da. Da. 21 00:01:37,640 --> 00:01:39,520 Što se događa? 22 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 Odlazi li? 23 00:01:43,600 --> 00:01:44,760 Je li otišla? 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,400 mislim da jesam. 25 00:01:46,480 --> 00:01:49,120 - Trebali bismo pobjeći. - Kakva briljantna ideja. 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 - Kako? - To još nisam razradio. 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,280 Ja sam kriv što je mrtav, zar ne? 28 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 Jer sam bio opsjednut traženjem Grete. 29 00:01:58,360 --> 00:02:02,280 puf! Greta ispari. A sada si Gráinne Marsh. 30 00:02:02,360 --> 00:02:05,080 Djevojačko prezime, Breslin. 31 00:02:05,160 --> 00:02:07,160 Podrijetlom iz Tyronea. 32 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 Preselio se u Dublin kao dijete. Tata je dobio bolji posao. 33 00:02:11,440 --> 00:02:13,600 Bla, bla, bla. 34 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Uni u Londonu. Da vidimo koja je vaša diploma, dušo. 35 00:02:17,000 --> 00:02:20,840 Klasici! Dobro za tebe, Gráinne. 36 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 Što nije u redu? Je li to vape? 37 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 - Ne. Nije... vape. - Miris? 38 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 Je li to pištolj iz predostrožnosti? 39 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 - Ubija li vibru? - Otprilike. 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 To je samo mjera predostrožnosti. 41 00:02:34,600 --> 00:02:36,760 Zato ga i zovemo pištolj iz predostrožnosti. 42 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Nećete ga morati ni dodirnuti. To je za babicu. 43 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 - Zašto će joj trebati? - Ona... 44 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 Neće, dušo. 45 00:02:45,800 --> 00:02:49,680 Stvarno moraš podići pogled značenje "predostrožnosti". 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,560 Diplomirali ste klasiku, zaboga. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 Zašto može da joj treba? 48 00:02:53,920 --> 00:02:56,360 Imali smo jedan incident. 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,080 Jednom. jednom. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 Kakav incident? 51 00:03:00,880 --> 00:03:04,760 Pazili smo na ovu ženu, i kontaktira s bivšim. 52 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 Uvredljiv kreten. 53 00:03:06,200 --> 00:03:10,080 Nevjerojatno glupo, s obzirom on je razlog zašto smo je morali ispariti. 54 00:03:10,160 --> 00:03:11,640 U svakom slučaju, on joj uđe u trag. 55 00:03:11,720 --> 00:03:16,200 Tako da je primalja... morala nekako pucaj mu malo kroz glavu. 56 00:03:17,520 --> 00:03:20,840 Bilo je to jebeno hu-ha, da vam kažem, dušo. 57 00:03:20,920 --> 00:03:23,560 Kada će ona biti ovdje, ova primalja? 58 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Uskoro. 59 00:03:24,760 --> 00:03:28,040 Moram te upozoriti, ona je seronja, ali je dobra u svom poslu. 60 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 Zapravo bih je mogao nazvati. 61 00:03:31,520 --> 00:03:33,200 Još malo pa ste stigli, dušo. 62 00:03:33,280 --> 00:03:36,000 Onda, od čega bježiš, 63 00:03:36,080 --> 00:03:39,280 sve će biti samo nešto koje se dogodilo u tuđem životu. 64 00:03:52,520 --> 00:03:54,960 19. travnja 2003. 65 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 Napokon. Napokon sam ga urazumio. 66 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 Napokon je poslušao. 67 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 Otišao je iz grada. Tako sam sretna. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,520 Jason Meadows me više neće gnjaviti. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,880 sranje 70 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 Disko ples Uz prigušena svjetla... 71 00:04:13,680 --> 00:04:14,560 kasnim. 72 00:04:14,640 --> 00:04:16,800 Kasniš, jesi li, Greta, ljubimica? 73 00:04:16,880 --> 00:04:19,560 - Jesam, Aggie. Da. - Noćna mora. Kasni, je li, Margo? 74 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 - da - Bok. 75 00:04:22,880 --> 00:04:25,600 Naravno, njegovo ime zapravo nije Jason Meadows. 76 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 Osjećao sam se krivim laganje drugima o tome. 77 00:04:28,640 --> 00:04:31,800 Definitivno ću raditi engleski jezik. Bit ću dramaturg. 78 00:04:31,880 --> 00:04:34,120 Znaš, kao Brian Friel, ili Arthur Miller, ili-- 79 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 Znam što je dramaturg, gospođice Shaw. 80 00:04:37,120 --> 00:04:39,560 Trebala mi je priča razumjeli bi, pa je postao 81 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 opsesivni, ljubomorni dečko. 82 00:04:42,200 --> 00:04:46,040 Mislio sam da možda veterinar, ali imam nešto o kravama. 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 - Ne vjerujem im. - Isuse Kriste. 84 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 - Sestro! - Molio sam se. 85 00:04:51,320 --> 00:04:56,160 Nikad ne bi razumjeli istinu. Ja jedva razumijem istinu. 86 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Možete li postići A razinu u chatu? 87 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Što? 88 00:04:59,120 --> 00:05:01,600 Kao, mogu li biti... sugovornik? 89 00:05:01,680 --> 00:05:03,000 - Je li to stvar? - Ne. 90 00:05:03,080 --> 00:05:05,400 Zvuk podzemlja 91 00:05:05,960 --> 00:05:08,520 Udarac bubnja se vrti And around... 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,960 Ali to nije važno. It's over. 93 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Sada sam netko drugi. 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 Ovih se dana ne skrivam od bauka. 95 00:05:19,160 --> 00:05:20,440 uđi. 96 00:05:20,520 --> 00:05:22,960 I tell them da odjebeš i ostaviš me na miru. 97 00:05:23,040 --> 00:05:25,520 Što se dovraga smiješ? kasniš 98 00:05:26,080 --> 00:05:28,320 Sorry, Sister. 99 00:06:18,200 --> 00:06:22,560 Istina je da ne mislim Ikad sam stvarno razmišljao o tome. 100 00:06:23,720 --> 00:06:24,920 University, I mean. 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,640 Jako oklijevam ovo reći, 102 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 s obzirom na sam iznos olovke za oči koju nosiš, 103 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 ali ti si bistra, Greta. 104 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Pogledaj me, molim te. 105 00:06:37,520 --> 00:06:40,640 Vi odlučujete što će se sada dogoditi. Samo ti. 106 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 Sranje, oprosti. Ti i Bog. 107 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 Uvijek zaboravim uključiti Boga u ove stvari, 108 00:06:45,400 --> 00:06:47,480 i stvarno bih trebao zbog cijelog... 109 00:06:48,320 --> 00:06:49,880 - Stvar časne sestre? - Da. 110 00:06:50,400 --> 00:06:52,720 Možete učiniti sve što želite. 111 00:06:53,320 --> 00:06:55,560 Budi tko god želiš, Greta. 112 00:07:26,440 --> 00:07:28,160 Moram razgovarati s inspektorom O'Neillom. 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,040 - Da pitam može li te vidjeti. - Može me vidjeti. 114 00:07:34,200 --> 00:07:36,320 - Booker. - Sjedi. 115 00:07:37,000 --> 00:07:38,280 Rekao sam sjediti. 116 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 Trebaš me slušati. 117 00:07:41,000 --> 00:07:43,520 Nemamo puno vremena. Jedan od tvojih čuvara, Liam... 118 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 - Liam Kells. - On je mrtav. 119 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 Što? Kako? 120 00:07:46,920 --> 00:07:48,880 Upucao sam ga. Nisam imao izbora. 121 00:07:48,960 --> 00:07:52,360 Ispraćao je one žene, one uvjerio si me da neće biti problema. 122 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 Ali oni su imali kutiju i otvorili su je, tako da znaju što je unutra. 123 00:07:55,760 --> 00:07:57,960 - Stani... - Nemamo vremena za to. 124 00:07:58,040 --> 00:08:00,400 Tako da ne znam jesu li ga poslušali ili razgovarao s bilo kim. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,600 Održat ću ih na životu dok to ne shvatim. 126 00:08:02,680 --> 00:08:05,840 - Gdje je? - To je hitnija stvar. 127 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 Dali su ga Liamu. 128 00:08:07,680 --> 00:08:10,760 Kažu da je bilo na njegovu osobu kad je umro. 129 00:08:10,840 --> 00:08:12,040 Isuse Kriste. 130 00:08:12,120 --> 00:08:15,520 Trebam tebe da razgovaraš sa postajom u Dublinu, saznajte gdje je tijelo, 131 00:08:15,600 --> 00:08:18,840 i reci im da netko doći će pokupiti svoje stvari. 132 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 Postoji dobar dečko. 133 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 Zdravo. Kolodvor Pearse Street Garda. 134 00:08:23,040 --> 00:08:26,480 Oh, zdravo. Ovdje inspektor O'Neill iz policijske postaje Knockdara, Donegal. 135 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 Jedan od mojih čuvara, Liam Kells, bio je uključen u... 136 00:08:28,640 --> 00:08:31,520 - Garda Kells? - Garda Kells, to je točno, da. 137 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 Sretan. 138 00:08:35,120 --> 00:08:36,000 Sretan? 139 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Pa, osim slomljenog rebra. 140 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 Utjecaj, znate. 141 00:08:40,760 --> 00:08:43,640 - Ne razumijem. - Zaustavio je krvari metak. 142 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Kao iz nekog filma. 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 Usput, ja sam Bosco. 144 00:08:47,320 --> 00:08:51,320 I Bosco svetac, prije nego počnete. Mama me nije nazvala po lutki. 145 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 Mogu li to vidjeti? 146 00:08:53,880 --> 00:08:58,120 Vidiš, sada se pitam hoćemo li zapravo bi trebao dirati ove stvari. 147 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 To ne bi bio dokaz, zar ne? Znam da čuvari žele razgovarati s tobom. 148 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Ja sam čuvar. 149 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 Da, postoji to. 150 00:09:10,640 --> 00:09:14,520 Pravo. Pa, vratit ću se u jednom trenutku da provjerim vaše vitalne funkcije. 151 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 Kloni se nevolja, ljepotice, zar ne? 152 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 Jedan, dva, tri i kreni! 153 00:09:52,800 --> 00:09:55,560 - Idemo li na "tri" ili "kreni"? - Idemo na "kreni", Dara. 154 00:09:55,640 --> 00:09:57,120 Zašto ne bismo išli na "kreni"? 155 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 Što pokušavamo postići ovdje, točno? 156 00:09:59,480 --> 00:10:02,800 Možda postoji nešto što će pomozi nam da se oslobodimo, poput noža. 157 00:10:02,880 --> 00:10:05,360 O da, siguran sam da će otići nož koji leži okolo. 158 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 Biste li pokušali biti malo pozitivniji? 159 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Hajde, Saoirse. Mogla bi se vratiti svaki čas. 160 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 - I? - Ona će nas ubiti. 161 00:10:11,840 --> 00:10:13,680 - Više me nije briga. - Pa, znam. 162 00:10:13,760 --> 00:10:17,360 Imam troje djece koja ovise o meni. Pa počni jebeno miješati, u redu? 163 00:10:17,440 --> 00:10:18,280 Fino. 164 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Pravo. Jedan, dva, tri i kreni! 165 00:10:21,840 --> 00:10:24,240 Jedan, dva, tri, kreni! 166 00:10:24,320 --> 00:10:26,280 Jedan, dva, tri i kreni! 167 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 Stavi svoje dupe u to. 168 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 Jedan, dva, tri i kreni! 169 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 I kreni! 170 00:10:31,440 --> 00:10:32,680 I kreni! 171 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 Ići! I stani! 172 00:10:37,440 --> 00:10:39,400 To su samo naše stvari. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,280 čekaj malo 174 00:10:42,360 --> 00:10:45,200 Jesu li to bile crvene koverte u tvojoj torbi, Saoirse? 175 00:10:45,280 --> 00:10:48,240 Točno su poput onih koje nam je poslala Greta. 176 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 To si bio ti. 177 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 Uspio si. 178 00:11:01,840 --> 00:11:04,000 Nisam ništa napravio. Ne baš. 179 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 Bila je to tvoja ideja, Saoirse. 180 00:11:06,080 --> 00:11:08,400 Ti si bio taj koji mi je rekao da mu se moram suočiti. 181 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 Što se zapravo dogodilo? 182 00:11:09,680 --> 00:11:13,440 Dakle, Jason Meadows je opet bio tamo, gledajući je, a Greta-- 183 00:11:13,520 --> 00:11:17,360 Da. Samo sam odmarširao i rekla mu da je među nama gotovo. 184 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 Onda sam mu rekao da popizdi i ostavi me na miru. 185 00:11:20,200 --> 00:11:21,080 I učinio je. 186 00:11:22,760 --> 00:11:25,920 - Ionako je bio prestar za tebe. - I što je sad bilo? Kao tjedan dana? 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 Uh, deset dana. 188 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 Imam još dobrih vijesti. 189 00:11:30,920 --> 00:11:33,040 Poznaješ Declana Ryana iz muške škole? 190 00:11:33,120 --> 00:11:35,280 - Pa, njegovi mama i tata su odsutni. - Pa? 191 00:11:35,960 --> 00:11:37,720 Što znači da ima besplatnu kuću. 192 00:11:37,800 --> 00:11:40,040 Što znači da ima jebenu zabavu! 193 00:11:40,120 --> 00:11:42,720 O moj Bože. zabava. Kao Amerika. 194 00:11:42,800 --> 00:11:44,680 I bratić Declana Ryana, David Ryan, 195 00:11:44,760 --> 00:11:47,520 poznata i kao masivna vožnja od moje autobusne stanice, također će biti tamo. 196 00:11:48,320 --> 00:11:50,000 Preskočimo tjelesno i napravimo plan. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,880 Imamo puno toga za obaviti prije večeras, djevojke. 198 00:11:53,480 --> 00:11:54,960 Gdje je dovraga Dara? 199 00:11:55,480 --> 00:11:58,840 Ako me vidite kako hodam ulicom 200 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Zuriti u nebo... 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,840 Jebeno si preslatka, Dara. 202 00:12:04,920 --> 00:12:06,440 I ti to znaš. 203 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 Dakle, želiš li ići na zabavu? 204 00:12:09,840 --> 00:12:11,080 Oh. Da, naravno. 205 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Kao, zajedno? 206 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 Pa, da. 207 00:12:17,880 --> 00:12:20,680 Mislim, ako oboje idemo, 208 00:12:20,760 --> 00:12:22,920 bit ćemo tamo zajedno, 209 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 i to će biti klasa. 210 00:12:25,440 --> 00:12:27,120 Nikada nećeš pričati ljudima o nama. 211 00:12:27,200 --> 00:12:29,880 - Već sam rekao... - Saoirse i Robyn nisu ljudi. 212 00:12:29,960 --> 00:12:32,720 Rekao sam i Greti. 213 00:12:32,800 --> 00:12:35,040 - WHO? Čudna transfer djevojka? - Zapravo, nije čudna. 214 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 I prebacila se ovamo kao prije dvije godine. 215 00:12:37,720 --> 00:12:40,720 Pa možda bismo trebali zovi je sada nekako drugačije. 216 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Nećeš ići u pakao jer si homoseksualac, Dara. 217 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 2003. je. Nije kao u stara vremena. 218 00:12:48,200 --> 00:12:49,960 Sviđa mi se ovo što sada radimo. 219 00:12:50,040 --> 00:12:52,640 - Jahanje u močvari? - Nismo se vozili. 220 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 - Hoćemo li jahati? - Ne sada, nećemo. 221 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 - Treba nam alkohol, očito. - Ne gledaj me. 222 00:13:02,480 --> 00:13:04,720 Već smo zalili cijeli naš ormarić s pićem. 223 00:13:04,800 --> 00:13:06,480 Moja mama će to shvatiti. 224 00:13:06,560 --> 00:13:09,080 Samo je pitanje vremena. 225 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 Dakle, što je s drogom? 226 00:13:11,960 --> 00:13:14,480 Što s njima? 227 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 Trebamo li se do sada drogirati? 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Moj tata još ima nešto kodeina od kada je ispružio leđa. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,840 O moj Bože. Greta, jesi li ti to učinila? 230 00:13:31,920 --> 00:13:33,880 Kao naše tetovaže. 231 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 Ovo je tako dobra ideja. 232 00:13:36,040 --> 00:13:38,400 Trebali bismo u potpunosti počnemo činiti ovo mjesto našim. 233 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Nitko drugi to nikada ne koristi. 234 00:13:40,320 --> 00:13:41,720 Mogla bih napisati ovdje. 235 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 - Ovdje bih mogao jahati Davida Ryana. - Kada si to učinila, Greta? 236 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Greta? 237 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Moram se vratiti. Ima... Ima nešto što sam zaboravio. 238 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 Bok. 239 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Bok. 240 00:14:03,000 --> 00:14:04,360 Što nije u redu s njom? 241 00:14:34,040 --> 00:14:35,680 Možda biste sada željeli razgovarati? 242 00:14:37,960 --> 00:14:40,720 Vrpca 113. 243 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Belfast. Jutro. 244 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 Još uvijek nema kretanja. 245 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 19. travnja 2003. 246 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Dakle, pristala je na sastanak. 247 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 Žalosna žena ima vikendicu. 248 00:14:54,400 --> 00:14:57,480 U redu, čudo čovječe. Vaši prijatelji su na putu. 249 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 - Moji prijatelji? - Prljavština. 250 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 Mislim na stražare. 251 00:15:01,520 --> 00:15:04,640 To je bila šala. Vjerojatno nije smiješno ako si zapravo prljavština. 252 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 A... Stražar. oprosti 253 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Upravo sam bio u noćnoj smjeni. 254 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 u redu je 255 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 Sad će nam trebati prvo tebe skenirati, u redu? Pa idemo. 256 00:15:15,760 --> 00:15:19,040 Ne, ne možeš uzeti tvoja amajlija s tobom, bojim se. 257 00:15:19,640 --> 00:15:21,920 Mislim da ga nitko neće maznuti, piletina. Ne brini. 258 00:15:22,000 --> 00:15:23,840 Nije iPad. 259 00:15:23,920 --> 00:15:25,920 Pazit ću na to umjesto tebe, može? 260 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Idemo, ljepotice. 261 00:15:28,960 --> 00:15:31,320 - Je li to stvarno ona? - Mm-hmm. 262 00:15:31,920 --> 00:15:33,760 Ona jako želi razgovarati s tobom. 263 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 Ne možemo. To je bio uvjet. 264 00:15:37,040 --> 00:15:38,080 Bit ćemo diskretni. 265 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 Pojavljivanje u školi i slikanje te stvari na zidu, 266 00:15:41,200 --> 00:15:42,360 to je diskretno, zar ne? 267 00:15:42,440 --> 00:15:43,760 Pa, to je bila njezina ideja. 268 00:15:43,840 --> 00:15:45,440 Pa zajebano je. 269 00:15:46,560 --> 00:15:50,720 Ako vas taj simbol toliko uznemirava, zašto se time obilježavaš? 270 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Želio sam promijeniti njegovo značenje. 271 00:15:59,120 --> 00:16:01,680 Povežite to s nečim novim, nešto pozitivno. 272 00:16:02,960 --> 00:16:06,240 Sada imam prijatelje. Sada imam potpuno novi život. 273 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 Pa, mislim da je zato tako uznemirena. 274 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 - Razlika. - Što? 275 00:16:12,920 --> 00:16:15,400 Čekati. Ne znaš što joj se dogodilo? 276 00:16:16,680 --> 00:16:17,680 Poslije toga. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,000 Ne znate što su učinili? 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,360 Dragi voljeni, 279 00:16:28,440 --> 00:16:33,440 okupljamo se danas ovdje za misu zadušnicu oca O'Briena, 280 00:16:33,520 --> 00:16:38,200 Božji čovjek koji je posvetio svoj život na Kristov nauk. 281 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Profesor vjeronauka... 282 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 Ovo je briljantno, zar ne? 283 00:16:43,000 --> 00:16:46,280 - Ovo je sprovod, Robyn. - Znam, ali nedostaje nam dvostruka matematika. 284 00:16:46,360 --> 00:16:47,680 Gdje je Greta nestala? 285 00:16:48,440 --> 00:16:50,160 Nakon službe, 286 00:16:50,240 --> 00:16:54,000 uzet ćemo oca O'Briena na svoje posljednje počivalište 287 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 na školskom groblju. 288 00:16:58,480 --> 00:17:01,440 - O čemu se radi? - Otac O'Brien je bio... 289 00:17:01,520 --> 00:17:04,280 Što god da si napravio, popravi to. Ona je daleko od tvoje lige. 290 00:17:04,360 --> 00:17:06,520 Ona se bavi drugim sportom. 291 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Želi da, kao, kažem svima. 292 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 - Pa? - Ne znam. Moja mama i te stvari. kao... 293 00:17:14,080 --> 00:17:17,160 - Ona ne bi mislila da je to u redu. - Ti misliš da to nije u redu. 294 00:17:17,240 --> 00:17:19,800 Katolička crkva tako te guši, Dara. 295 00:17:19,880 --> 00:17:21,320 To jednostavno nije točno. 296 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 Molim te klekni. 297 00:17:26,480 --> 00:17:29,480 Vraćam se za minutu. 298 00:17:29,560 --> 00:17:31,440 Oh, Isuse, 299 00:17:31,520 --> 00:17:36,280 po bezgrješnom srcu Marijinu, Upućujem ti svoje molitve... 300 00:18:01,920 --> 00:18:03,200 Koji kurac? 301 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Nešto nije bilo u redu. Htio si odustati. Znao sam da ne možemo. 302 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 Znao sam da u svemu tome ima još nešto. 303 00:18:09,880 --> 00:18:13,680 Ti e-mailovi su bili tako čudni, i znao sam da nije ona u lijesu. 304 00:18:13,760 --> 00:18:15,120 Mislio sam da te mogu uvjeriti. 305 00:18:15,200 --> 00:18:18,640 Mislio sam ako, znaš, kad bih te mogao natjerati da vidiš ovo kao ja... 306 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 Pa sam ti poslao pisma. 307 00:18:21,320 --> 00:18:23,920 Ja... ne mogu vjerovati Čujem ovo, Saoirse. 308 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 Samo sam htio doći do istine. 309 00:18:28,040 --> 00:18:29,360 Za sve nas. 310 00:18:29,440 --> 00:18:30,680 Oh, onda je u redu. 311 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 Nije, i to sada znam. 312 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 Sve je jednostavno izmišljotina za tebe, zar ne? 313 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Što? 314 00:18:38,080 --> 00:18:40,880 Mislite li da smo mi samo likovi izmislio si u glavi? 315 00:18:40,960 --> 00:18:42,120 Naravno da nije. 316 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Sve je samo materijalno. 317 00:18:44,360 --> 00:18:46,280 Sve je samo priča. 318 00:18:46,360 --> 00:18:48,080 Ti si kao jedan od onih... 319 00:18:48,560 --> 00:18:50,680 Jedan od onih čudaka u blatu. 320 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 Što, muljači? 321 00:18:52,240 --> 00:18:54,440 Da. Ti si blatnjak. 322 00:18:54,520 --> 00:18:56,440 Preturati po tuđim životima 323 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 za komadiće smatrate sjajnim ili zanimljivim. 324 00:18:59,080 --> 00:19:00,120 A ti im se ulizuješ 325 00:19:00,200 --> 00:19:02,920 jer si tako nesretan u svom jebenom životu. 326 00:19:03,000 --> 00:19:05,440 Ne pretvaraj se da nisi volio svake minute, Dara. 327 00:19:05,520 --> 00:19:07,440 Koji dio ovoga mi se svidio? 328 00:19:07,520 --> 00:19:10,720 Oh, nemoj se pretvarati nije te ni malo potreslo. 329 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 Kao da nisi ni bio dosadno jebeno besmisleno, Dara. 330 00:19:14,080 --> 00:19:17,200 Vaš svijet je sačuvan tako malen a tako siguran. 331 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Moj svijet je mali, zar ne? 332 00:19:18,840 --> 00:19:21,600 Niamh nisi mogao reći što osjećaš. Pogledajte kako je to ispalo. 333 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 - Saoirse. - Istina je. Zašto riskirati? 334 00:19:24,200 --> 00:19:27,720 Na kraju bi te samo povrijedila. Zar ne, Dara? 335 00:19:27,800 --> 00:19:29,760 Oh, zbog vaše veze je tako savršen. 336 00:19:29,840 --> 00:19:31,880 Jesi li zato flertovao s tim jadnim momkom? 337 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Djevojke, hajde sad. 338 00:19:33,040 --> 00:19:35,200 Ti si ga uvukao u svo ovo sranje, a sada je mrtav. 339 00:19:35,280 --> 00:19:36,640 - Dragi Isuse. - Jebi se! 340 00:19:36,720 --> 00:19:39,920 Ne, jebi se! Što ti misliš tko si? 341 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Oboje se morate smiriti, u redu? 342 00:19:41,880 --> 00:19:44,440 Jer ako se od mene očekuje da posredujem ovdje, onda smo sjebani. 343 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 - Ti si nitko! - John Hume, nisam. 344 00:19:47,120 --> 00:19:49,600 Ti si samo glupi scenarista TV ekrana! 345 00:19:49,680 --> 00:19:51,080 O moj Bože, Dara. 346 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 o Bože 347 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 jao 348 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Da, ipak si to zaslužio. 349 00:20:11,920 --> 00:20:15,520 Evo ga. Inspektor je stigao. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 A htjela je sve koje su našli s vama na mjestu događaja. 351 00:20:19,440 --> 00:20:20,680 - Kutija? - Mm-hmm. 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,680 Ne brini. Već sam joj ga dao. 353 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 gdje je ona Kako je izgledala? 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,280 Ona je bila jedna od njih, kako se to zove? One neuniformirane. 355 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 - U civilu? - Mm-hm. Ona je u sobi i čeka te. 356 00:20:33,880 --> 00:20:35,920 Uh, oprezno. Usporiti. 357 00:20:37,800 --> 00:20:39,280 Sranje. 358 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 oprosti 359 00:21:05,200 --> 00:21:06,240 Sranje. 360 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 — Vidio sam. 361 00:21:15,600 --> 00:21:18,520 Na irskom, u rečenici. gospođice O'Casey. 362 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 uh... 363 00:21:24,960 --> 00:21:27,920 – Vidio sam more. Točno, ako nije inspirativno. 364 00:21:31,240 --> 00:21:34,720 Dakle, slušajte. Velika Mandy će otići u ured za nas ako joj platimo pet. 365 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 - Peticu? - Ne počinji, Dara. 366 00:21:37,000 --> 00:21:39,920 Oprosti, sestro. Nešto sam zaboravio. Morao sam trčati kući. 367 00:21:40,000 --> 00:21:41,280 Da vidimo. 368 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 "Bih. Voljela bih." 369 00:21:45,120 --> 00:21:46,920 U jednoj rečenici, molim vas, gospođice Heaney. 370 00:22:00,720 --> 00:22:02,840 Iz Belfasta? 371 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 Sretno. 372 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Sjedni, Greta. 373 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 — Čuo sam. 374 00:22:11,680 --> 00:22:13,960 - Što si rekao? - "Počeo sam." 375 00:22:15,600 --> 00:22:17,960 - "Želio bih doći u raj." - "Išao sam." 376 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 – Završio sam. 377 00:22:22,960 --> 00:22:25,720 Pomoć! 378 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 Pomoć! 379 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 - Zašto nitko nije u šetnji? - Da ponovno pokušamo otvoriti vrata? 380 00:22:31,960 --> 00:22:35,360 Što? u slučaju da je magično se jebeno otkačio? 381 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Psiho značajke su sve to isključile. 382 00:22:45,080 --> 00:22:46,200 Pogledaj ovo. 383 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 - "Metamorfoza"? - Što je to, frizer? 384 00:22:48,480 --> 00:22:51,400 Ta kučka nema frizera. Stanje tih slijepih ulica. 385 00:22:52,920 --> 00:22:55,560 - Ima li nešto na tom bloku? - Daj nam tu olovku. 386 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 hajde hajde hajde 387 00:23:02,880 --> 00:23:04,280 Ovo je Gretin tekst. 388 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 389 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 To je broj. 390 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 Što je to? je li to... Je li to Irsko? 391 00:23:10,480 --> 00:23:11,680 Osjeća se poznato. 392 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 Dakle, Greta je bila ovdje? 393 00:23:18,880 --> 00:23:21,360 Vjerojatno je držana ovdje kao i mi. 394 00:23:21,440 --> 00:23:23,280 Da, pa, ne baš kao mi. 395 00:23:23,960 --> 00:23:26,560 - Kako to misliš? - Ovo bi značilo da ima više slobode. 396 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Znaš, svaki put kad razgovaramo o tome što bi se ovdje moglo dogoditi, 397 00:23:30,360 --> 00:23:33,280 kao da je Greta dovučena u nešto izvan njezine kontrole. 398 00:23:33,360 --> 00:23:35,160 Što ako je ona ta koja ima kontrolu? 399 00:23:35,240 --> 00:23:36,920 Možda je rekla tom psihopatu da nas dovede ovamo. 400 00:23:37,000 --> 00:23:38,840 - Zašto? - Zato što znamo previše. 401 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 Jer smo preblizu nečega. 402 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 I dobra je u pridobijanju drugih ljudi da umjesto nje obavi svoj prljavi posao. 403 00:23:43,520 --> 00:23:46,360 Odvojeni, ali nerazdvojni, baš kao i mi. 404 00:23:46,440 --> 00:23:48,640 Ta noć nam je sve promijenila. 405 00:23:48,720 --> 00:23:51,400 Pokopali smo jebeno tijelo za nju. 406 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 Mi... Mi smo spustili tog čovjeka u zemlju. 407 00:23:54,960 --> 00:23:56,000 Užad! 408 00:23:56,760 --> 00:23:59,120 Te smo noći koristili užad. Bili su u kabini. 409 00:23:59,200 --> 00:24:01,920 Tako smo i napravili. Tako smo ga doveli dolje. 410 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 užad! 411 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Yo! Bingo! Ha! 412 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 Nema šanse moje dupe prolazi kroz tu stvar. 413 00:24:16,960 --> 00:24:19,000 Kako je prošlo sa sestrom Patrick? 414 00:24:19,560 --> 00:24:22,440 Dobro. Uh, misli ona Trebao bih se prijaviti za sveučilište. 415 00:24:22,520 --> 00:24:25,280 I sasvim je u pravu. Trebala bi. 416 00:24:25,360 --> 00:24:28,640 Možda bih mogao studirati psihijatriju kao ti. 417 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 Mislim da bi bio briljantan. 418 00:24:30,360 --> 00:24:32,920 Morao bih položiti Hipokratovu zakletvu. 419 00:24:33,000 --> 00:24:33,960 tako je. 420 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 jesi li 421 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Naravno. 422 00:24:37,800 --> 00:24:41,040 Ali zar ne kaže da ne možeš imati odnos s pacijentom? 423 00:24:42,080 --> 00:24:43,440 Licemjer. 424 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 Uz Hipokratovu zakletvu. 425 00:24:45,600 --> 00:24:48,520 To je vrlo zabavno igra riječi, Greta. 426 00:24:49,120 --> 00:24:50,840 Uvijek si bila pametna djevojka. 427 00:24:51,640 --> 00:24:52,880 Je li tako? 428 00:24:52,960 --> 00:24:55,360 Vaše su okolnosti bile iznimne. 429 00:24:55,440 --> 00:24:57,760 I odrekao sam se svoje karijere da bih se brinuo o tebi. 430 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 Oh, jesi li me spasila, Margo? 431 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Spasili smo jedno drugo. 432 00:25:05,920 --> 00:25:07,400 Kako ide knjiga? 433 00:25:09,800 --> 00:25:12,280 Knjiga će pomoći ljudima. 434 00:25:12,360 --> 00:25:13,680 Pomozite ljudima da razumiju. 435 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 Što, djevojke poput mene? 436 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 Što je s djevojkama poput nje? 437 00:25:23,520 --> 00:25:26,280 Tako je, Margo. Htio bih razgovarati o njoj. 438 00:25:26,360 --> 00:25:30,320 Morali ste biti razdvojeni. Za vaše dobro. 439 00:25:30,400 --> 00:25:33,080 - Što joj se dogodilo? - Slušaj me, Greta. 440 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Ako ste na brodu koji tone a ispred je otok, 441 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 čime se baviš 442 00:25:38,680 --> 00:25:42,040 Skočiš s broda i otplivati do otoka. 443 00:25:42,120 --> 00:25:44,680 Želim znati što joj se dogodilo. 444 00:25:44,760 --> 00:25:47,080 Ti si na otoku, Greta. 445 00:25:47,160 --> 00:25:48,280 na sigurnom si. 446 00:25:48,880 --> 00:25:51,720 Ti ne plivaš natrag do broda da ga ispita. 447 00:25:51,800 --> 00:25:54,360 Ako postoji netko prianjajući uz olupinu, radiš. 448 00:26:08,080 --> 00:26:10,320 Trebao bi pokušati nešto pojesti. 449 00:26:10,400 --> 00:26:12,280 Pred vama je dugo putovanje. 450 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 Samo nisam toliko gladan. 451 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Možda su u pitanju živci. Trebate li nervoznu kakicu? 452 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Moglo bi pomoći. 453 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 Nema razloga za nervozu. 454 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 I bit ću s tobom na svakom koraku. 455 00:26:24,320 --> 00:26:26,560 Gle, ona je iskusna babica. 456 00:26:26,640 --> 00:26:30,680 I važno je zapamtiti da je to ono što mi radimo, dušo. 457 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 I stvarno smo dobri u tome. Mi smo profesionalci. 458 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 - Ja ću raščistiti. - Što se događa s informacijama? 459 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 - Što je to, dušo? - Moje informacije. 460 00:26:40,160 --> 00:26:42,760 Rekli ste da ste to stavili u sustav. 461 00:26:42,840 --> 00:26:44,480 Prije nego krenemo dalje, 462 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 moramo sve znati o osobi koja si nekad bila. 463 00:26:48,280 --> 00:26:52,520 To nam govori što trebamo izbjegavati, gdje izbjegavati, koga izbjegavati. 464 00:26:52,600 --> 00:26:55,200 - A kada ste to učinili? - Uništit ćemo sve zapise. 465 00:26:55,280 --> 00:26:56,400 Greta Heaney je mrtva. 466 00:26:56,480 --> 00:26:59,640 I nestaje svaki trag njenog postojanja. 467 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Tek tako. 468 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 Isparavanje, dušo. 469 00:27:11,760 --> 00:27:13,680 Ovo postaje suludo. 470 00:27:13,760 --> 00:27:16,560 - Mora da se približavamo nečemu. - Mm. 471 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 Saoirse i ostali, misliš da su umiješani? 472 00:27:21,000 --> 00:27:23,480 Što god ovo bilo, u tome su do grla. 473 00:27:23,560 --> 00:27:25,680 Sada razumijem potreba za svom tajnovitošću. 474 00:27:25,760 --> 00:27:28,800 Cijela vibra Midnight Cowboy. 475 00:27:30,680 --> 00:27:32,760 Jeste li ikada gledali Ponoćni kauboj? 476 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 - Ne. - Točno. 477 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 Jer ovo definitivno nije vibra. 478 00:27:39,200 --> 00:27:40,240 Kao, uopće. 479 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Zašto bi te netko pokušao ubiti? 480 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Uh, imao sam nešto što je htjela. 481 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Traka. 482 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 - Snimka. - Čega? 483 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 Tvoj otac. 484 00:27:57,640 --> 00:28:00,280 - Moj otac? - Slušao sam samo sekundu. 485 00:28:00,360 --> 00:28:02,640 Netko ga je ukrao iz jebene bolnice. 486 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 - Cijela ova stvar je tako zbrkana. - Što... Što si čuo? 487 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 Zapisivao je. 488 00:28:12,040 --> 00:28:14,720 - Bio je 19. travnja. - 19. travnja 2003. 489 00:28:14,800 --> 00:28:16,680 - Konačno, sastanak. - Spomenuo je sastanak. 490 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 Kaže: "Žalosna žena ima kolibu." 491 00:28:21,440 --> 00:28:23,800 Ovaj, ovaj... mjesto kućepazitelja u krugu škole. 492 00:28:23,880 --> 00:28:26,760 - To je sve što sam dobio. - Točno. Gledao sam u školu. 493 00:28:26,840 --> 00:28:28,640 Ravnateljica sada je tada bila ravnateljica. 494 00:28:28,720 --> 00:28:30,160 Možda zna nešto. 495 00:28:30,920 --> 00:28:32,400 Ovdje moramo biti oprezni. 496 00:28:35,280 --> 00:28:36,280 Da. 497 00:28:36,960 --> 00:28:40,400 Samo stvarno moram znati što se dogodilo mom ocu te noći. 498 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 - Nije došla? - Ne. 499 00:28:53,960 --> 00:28:55,000 Došla je. 500 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 Rekao je da se sada zoveš Jodie. 501 00:29:16,560 --> 00:29:18,000 Rekao je da se zoveš Greta. 502 00:29:21,880 --> 00:29:23,120 Sjednimo. 503 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 Hvala. 504 00:29:29,760 --> 00:29:32,120 Želi dio tebe 505 00:29:32,200 --> 00:29:33,720 Nešto nekako ooh 506 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 Čini moje srce bum, boom 507 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Nešto sa moje strane Željeti ono što radiš, ooh 508 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 Nešto nekako ooh... 509 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 Gdje je jebote Dara? Ima našu odjeću. 510 00:29:42,920 --> 00:29:44,200 Trebali smo nositi našu odjeću. 511 00:29:44,280 --> 00:29:47,880 Misliš da će me mama pustiti da odem u toj suknji? Jedva pokriva moju rupu. 512 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 Konačno. 513 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 - Predajte ih. - Što predati? 514 00:29:52,120 --> 00:29:55,280 - Odjeća. - Greta ih ima. 515 00:29:55,360 --> 00:29:57,920 - Zar ona nije ovdje? - Mislio sam da ide s tobom. 516 00:29:58,000 --> 00:30:01,360 - Već je otišla kad sam nazvao njezinu. - O moj Bože. Ovo je ponižavajuće. 517 00:30:01,440 --> 00:30:04,560 - Mislim da ona neće doći. - Ona mora doći. Ona ima odjeću. 518 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Vidio sam je s Jasonom Meadowsom ranije. 519 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Mislim da se otišla sastati s njim. Mislim da je tamo. 520 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 Zabrinut sam, cure. Ne vjerujem mu. 521 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Oprostite na čekanju. 522 00:30:27,200 --> 00:30:29,760 Nema problema uopće. Hvala za, ovaj... 523 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 točno. 524 00:30:38,240 --> 00:30:40,360 Ne radi se o tome opet gospođa za večerom, zar ne? 525 00:30:40,440 --> 00:30:41,520 br. 526 00:30:41,600 --> 00:30:42,560 Oh, hvala Bogu. 527 00:30:42,640 --> 00:30:45,200 Ovdje smo da postavljamo pitanja o nekoliko bivših učenika. 528 00:30:45,280 --> 00:30:47,760 Saoirse Shaw, Robyn O'Casey, 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 Dara Friel, Greta Heaney. 530 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 Bili su ovdje 2003. 531 00:30:51,960 --> 00:30:55,120 - Saoirse Shaw. Pisac. - To je taj. 532 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 Pa, ja to ne gledam, Murder Code. 533 00:30:57,480 --> 00:31:00,560 Ali reći ću da je priča četvrte epizode, druge serije, 534 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 imao nevjerojatnu sličnost 535 00:31:02,840 --> 00:31:05,160 na kratku priču koju sam sam objavio 536 00:31:05,240 --> 00:31:07,160 u lokalnim novinama te godine. 537 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 - Točno. - Ali kao što sam rekao, ja to ne gledam. 538 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Istražujemo povezanost između ovih djevojaka 539 00:31:14,280 --> 00:31:15,920 i čovjek po imenu Charles Sampson. 540 00:31:17,200 --> 00:31:18,880 Ne mogu reći da mi to zvoni. 541 00:31:18,960 --> 00:31:22,760 Bio je istraživački novinar iz Liverpoola. 542 00:31:24,560 --> 00:31:27,960 Sjećam ga se. Ponudio mi je novac za Gretin dosje. 543 00:31:29,280 --> 00:31:31,360 - Greta Heaney. - Jeste li? 544 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 Doista, nisam. 545 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 Nije mi se svidjelo. 546 00:31:35,520 --> 00:31:38,040 Odrastao čovjek poput njega njuškajući oko mlade djevojke. 547 00:31:38,120 --> 00:31:40,000 Bio je cijenjen novinar. 548 00:31:40,080 --> 00:31:43,640 I cijenjeni novinari često podmićuju učitelje da ih pruže 549 00:31:43,720 --> 00:31:47,520 s povjerljivim podacima o maloljetnicima za koje skrbe, zar ne? 550 00:31:49,120 --> 00:31:51,400 Ovo bi bilo 2003. kad je došao ovamo? 551 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 Da. 552 00:31:52,400 --> 00:31:55,160 Možda je to bio 19. travnja kad si razgovarao s njim? 553 00:31:55,240 --> 00:31:56,200 Definitivno ne. 554 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 Sjećam se tog datuma jer je to bilo sprovod mog kolege oca O'Briena. 555 00:31:59,840 --> 00:32:03,640 Imaš li kakvu ideju što je Charles tražio u datotekama? 556 00:32:03,720 --> 00:32:08,360 Nijedan. Mislim, Greta je očito bila uznemirena. 557 00:32:09,200 --> 00:32:11,640 Bila je vrlo ranjiva. 558 00:32:11,720 --> 00:32:14,760 Ne znam što joj se dogodilo, ali nešto jest. 559 00:32:14,840 --> 00:32:17,440 Uvijek je izgledala nekako... 560 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 Što? 561 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Uklet. 562 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 Što je postalo s njom? 563 00:32:26,880 --> 00:32:29,080 Bojim se da je nedavno preminula. 564 00:32:41,240 --> 00:32:42,360 Imaš li ga još uvijek? 565 00:32:43,560 --> 00:32:44,560 žao mi je 566 00:32:44,640 --> 00:32:46,040 Njezin dosje. 567 00:32:46,120 --> 00:32:49,040 Dobro, hajde. Ajde na kurac. 568 00:32:49,120 --> 00:32:50,080 Isus! 569 00:32:50,160 --> 00:32:52,440 - Ne gledaj! - Kako da ne gledam? 570 00:32:52,520 --> 00:32:53,760 hajde 571 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 Isus. 572 00:32:55,360 --> 00:32:57,240 - Isuse. Isus. - Hajdemo. 573 00:32:57,320 --> 00:32:58,520 To je to. požuri. 574 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 - Isuse. Oh, Isuse. - To je to. Eto nas. 575 00:33:00,400 --> 00:33:02,440 Uf. 576 00:33:02,520 --> 00:33:03,600 Jesi li dobro? 577 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 - Oh, ne bih rekao. - Dobra stvar. 578 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 - Caille Neamh. - Hajde, Saoirse! 579 00:33:08,120 --> 00:33:10,800 - Isuse Kriste. - Hajde, Saoirse. požuri. 580 00:33:12,920 --> 00:33:16,160 - Molim te, makni se! - Hajdemo. Pomakni se, Saoirse! 581 00:33:18,040 --> 00:33:19,520 "...želio bi doći u raj." 582 00:33:26,080 --> 00:33:28,800 - Imam ga! Neamh znači Nebo. - Što? 583 00:33:28,880 --> 00:33:32,200 Upravo sam se sjetio nešto što je Greta rekla prije mnogo godina. 584 00:33:33,040 --> 00:33:36,200 - Ovo mora značiti Nebeski veo. - Nebeski veo je mjesto? 585 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Oh, požurite, djevojke, prije nego što se trigger-happy vrati! 586 00:33:38,720 --> 00:33:40,400 Dobra poanta. Pomakni se, Saoirse! 587 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Ako padnem, hoćeš li me uhvatiti? 588 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Naravno! Kao jebote, hoću. 589 00:33:44,240 --> 00:33:46,840 Slatki, blagi Isuse. 590 00:33:46,920 --> 00:33:49,680 Oh, oh! Zdravo! Oprostite! 591 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Oprostite! Hm... 592 00:33:50,840 --> 00:33:52,920 - Imaš li telefon? - Ha? 593 00:33:53,000 --> 00:33:56,080 Mobilni telefon. Imaš li mobitel? 594 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 Naravno da imam mobitel! 595 00:33:58,160 --> 00:34:01,280 Misliš da nemamo mobilnih telefona u Donegalu, je li to? 596 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Tipični prokleto pokroviteljski ljudi iz Belfasta. 597 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 Mogu li ga koristiti? 598 00:34:05,080 --> 00:34:06,560 Pa nemam ga kod sebe. 599 00:34:06,640 --> 00:34:07,800 Robyn, pogledaj. 600 00:34:07,880 --> 00:34:10,600 - Što nije u redu? Što ona radi? - Zapela je. 601 00:34:10,680 --> 00:34:11,960 Zapeo sam. 602 00:34:12,040 --> 00:34:16,200 Rekao sam ti svoje dupe ne bi prošao kroz ovu jebenu stvar! 603 00:34:16,280 --> 00:34:18,840 - Pa, samo ga malo nagni. - Pa, probala je to. 604 00:34:18,920 --> 00:34:21,600 - Pokušao sam to. - Nisam imao pojma da je tako velik. 605 00:34:21,680 --> 00:34:23,840 Ne, vrlo je varljivo. obmanjujući. 606 00:34:24,480 --> 00:34:27,320 - Varljivo? - Da sam na tvom mjestu, nazvao bih vatrogasce. 607 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 Na što? 608 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 evo ga 609 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Možemo uništiti stare dokumente nakon određenog perioda, 610 00:34:35,680 --> 00:34:39,160 ali... uvijek sam se osjećao čudno zbog toga. 611 00:34:39,240 --> 00:34:42,240 Sestra Thomas misli Imam problem sa gomilanjem. 612 00:34:42,320 --> 00:34:46,120 Ali, mislim, ima problem "biti veliki seronja". 613 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Dakle, svi mi moramo nositi svoje križeve. 614 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Trebalo bi biti ovdje negdje. 615 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 "Srce. Heaney." 616 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 "Heaney." 617 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 "Greta Heaney." 618 00:35:02,840 --> 00:35:04,120 Možete ga pročitati ovdje. 619 00:35:04,200 --> 00:35:05,720 Čekat ću vani. 620 00:35:07,160 --> 00:35:09,600 Hm... pogriješila je. 621 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 moj otac ne bi nikoga ucjenjivao. 622 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 - Samo da pogledamo. - Naravno. Da. 623 00:35:17,000 --> 00:35:18,280 Što piše? 624 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 uh... 625 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 Što? 626 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 - Prazna je. - Ne, to je... 627 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 "Greta Heaney." 628 00:35:34,640 --> 00:35:36,400 "Nora O'Hara"? 629 00:35:42,800 --> 00:35:45,200 Žao mi je što ovo tako dugo traje. 630 00:35:45,720 --> 00:35:47,240 Nikada nisam radila blancmange. 631 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 Ona je jebeno nesposobna. 632 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 Čitam dosjee. 633 00:35:52,360 --> 00:35:54,160 Znam da jesi. 634 00:35:54,680 --> 00:35:59,280 Kad sam morao ostaviti kćer, Opet sam pomislio na tebe. 635 00:36:00,120 --> 00:36:02,480 Zapravo mi te je bilo žao. 636 00:36:03,280 --> 00:36:05,960 Mislim, nisi bio savršen. Daleko od toga. 637 00:36:06,040 --> 00:36:11,120 Ali pomislio sam kako je moralo biti teško da si tada otišao od mene. 638 00:36:12,200 --> 00:36:15,560 - Najlakša stvar na svijetu. - Prodao si me. 639 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Učinio si to zbog novca. 640 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 Bio si pokvaren iznutra. 641 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 Još uvijek jesu. 642 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Nebeski veo te zarazio. 643 00:36:27,000 --> 00:36:29,880 To je ona. Primalja je ovdje. 644 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 Ti zapravo nisi ovdje. 645 00:36:35,680 --> 00:36:37,360 - Ti si mrtav. - Jesam li? 646 00:36:37,440 --> 00:36:38,880 Morate biti do sada. 647 00:36:38,960 --> 00:36:41,320 A ti si jednostavno očajan saznati, zar ne? 648 00:36:43,480 --> 00:36:44,520 Pa zašto ne bi? 649 00:36:45,360 --> 00:36:48,560 Znaš gdje sam. Sjećaš se broja. 650 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Ti si to zapisao. 651 00:37:07,320 --> 00:37:09,160 Bok. Ja... Ja sam samo... 652 00:37:09,680 --> 00:37:13,640 Htjela sam provjeriti o statusu moje majke, Nore O'Hare. 653 00:37:15,320 --> 00:37:16,640 Da, mogu čekati. 654 00:37:19,600 --> 00:37:23,400 Pa dali ste se daleko sada, zar ne? 655 00:37:23,920 --> 00:37:25,880 Sad netko zna da si živ. 656 00:37:26,640 --> 00:37:30,280 Nikada nećete pobjeći od toga. Ne možeš pobjeći od onoga što jesi. 657 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 Gráinne! 658 00:37:35,480 --> 00:37:37,960 Pa, čini se imati prilično dobar život ovdje. 659 00:37:40,920 --> 00:37:44,560 - Ne znam što želiš da kažem. - Zaključali su me. 660 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Rekao mi je. 661 00:37:48,040 --> 00:37:50,240 Kao da sam jebeno zarazan. 662 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 - Žao mi je. - Jeste li? 663 00:37:56,320 --> 00:37:58,120 Stvarno. Ja... Nisam imao pojma. 664 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Jeste li ikada pitali? 665 00:38:03,080 --> 00:38:07,000 Jodie osjeća da je spremna govoriti o Nebeskom velu. 666 00:38:08,360 --> 00:38:10,160 - To je suludo. - Pa, ja sam lud. 667 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Očito, bilo bi bolje ako ste se uključili. 668 00:38:12,760 --> 00:38:15,200 Ne, rekla sam ti da to ne mogu učiniti. Neću to učiniti. 669 00:38:15,280 --> 00:38:17,440 Ne, to bi se riješilo vrlo nježno, Greta. 670 00:38:18,520 --> 00:38:21,440 Ne bih otkrivao sve detalje o vašim novim životima, 671 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 vaši identiteti. 672 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Bio bi vrlo siguran. 673 00:38:25,080 --> 00:38:27,640 Nije tako sigurno kao da ne razgovaramo jebenom novinaru. 674 00:38:27,720 --> 00:38:29,600 Ne mogu vjerovati da si tako glup. 675 00:38:29,680 --> 00:38:32,320 Nitko nikada nije slušao moju stranu stvari. 676 00:38:32,400 --> 00:38:34,000 Ne postoji tvoja strana stvari. 677 00:38:34,080 --> 00:38:36,920 Ili moja strana stvari. Evo što se dogodilo. 678 00:38:37,480 --> 00:38:40,760 I to je strašno, ali dogodilo se. I gotovo je, i ne možemo to promijeniti. 679 00:38:40,840 --> 00:38:43,160 Želim ispričati svoju priču. 680 00:38:43,240 --> 00:38:46,400 Tvoja priča je ipak moja priča. Sve ćeš pokvariti. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,360 - To nije pošteno. - Pošteno? 682 00:38:48,440 --> 00:38:50,000 žao mi je 683 00:38:50,800 --> 00:38:52,680 Mogla si krenuti dalje, 684 00:38:53,760 --> 00:38:55,720 da to ostavim iza sebe. 685 00:38:55,800 --> 00:38:58,880 Da me zatvoriš u kutiju kao lutku s kojim se više ne želiš igrati. 686 00:38:58,960 --> 00:39:00,040 Ali nisam mogla. 687 00:39:00,120 --> 00:39:04,600 još sam tu, na tom mjestu, te noći. 688 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 Nema spasa. 689 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Još uvijek imam ožiljke po cijelom tijelu. 690 00:39:12,720 --> 00:39:15,680 I svaki put kad zatvorim oči, Vidim ovu jebenu stvar. 691 00:39:15,760 --> 00:39:17,560 - I ja također. - Ne vjerujem ti. 692 00:39:19,800 --> 00:39:21,920 Nisam te zaboravio. 693 00:39:24,360 --> 00:39:25,480 Pogledaj ovo. 694 00:39:27,040 --> 00:39:28,840 Učinio sam ovo da ne bih. 695 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Pa nisam mogao. 696 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Zadržao sam te uz sebe. 697 00:39:40,000 --> 00:39:42,680 Pa, sve ovo vas je sigurno naučilo kako manipulirati situacijom. 698 00:39:42,760 --> 00:39:43,960 Što on znači? 699 00:39:44,040 --> 00:39:46,560 Želiš razgovarati o netko manipulira situacijom? 700 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Ti si jebeni novinar. 701 00:39:48,640 --> 00:39:51,360 Ti si odrastao čovjek zastrašujući dvije ranjive djevojke. 702 00:39:51,440 --> 00:39:53,040 - Ovdje sam na tvojoj strani. - Stvarno? 703 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 Ono što su učinili bilo je užasan društveni eksperiment. 704 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 - Molim vas, ostavite nas na miru. - Žao mi je, ali ljudi moraju znati. 705 00:39:59,280 --> 00:40:01,000 Samo se osjećam kao 706 00:40:02,360 --> 00:40:04,240 ako to ne kažem naglas, 707 00:40:05,160 --> 00:40:07,120 ili ako ne razumijem riječi, 708 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 onda će me ugušiti. 709 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 razumijem. 710 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Ja znam. 711 00:40:20,440 --> 00:40:22,920 Ali ja sam jedini koji to može. 712 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 Oprostite, što je ovo? 713 00:40:24,360 --> 00:40:28,600 Jer ono što se dogodilo, to nas povezuje. 714 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Greta, što? 715 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 Zauvijek. 716 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 Imao sam pomoć. Imao sam sreće. 717 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Ali sada ti mogu pomoći. 718 00:40:42,840 --> 00:40:44,560 Ne može mi se pomoći. 719 00:40:45,920 --> 00:40:47,680 Ja sam slomljena. 720 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 To me... slomilo. 721 00:40:54,640 --> 00:40:57,760 Slomljene djevojke se mogu popraviti. 722 00:40:59,120 --> 00:41:00,600 Popravili su me. 723 00:41:03,040 --> 00:41:04,800 Možemo te popraviti. 724 00:41:05,760 --> 00:41:06,880 Zajedno. 725 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 ali... 726 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 treba otići. 727 00:41:15,360 --> 00:41:17,040 U redu. Hm... 728 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 Što to govoriš? 729 00:41:24,680 --> 00:41:27,040 Moramo biti sposobni govoriti istinu. 730 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Ti i ja. 731 00:41:30,480 --> 00:41:32,720 Ako je on ovdje, to postaje laž. 732 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 Izvedba. 733 00:41:36,400 --> 00:41:39,360 mogu vam pomoći. 734 00:41:40,440 --> 00:41:42,360 Ali mora otići. 735 00:41:46,680 --> 00:41:48,320 Moram razmisliti. 736 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 Što ti je rekla? 737 00:41:52,920 --> 00:41:54,720 Ona mora razmisliti. 738 00:41:57,360 --> 00:41:58,920 Možda bi trebao otići. 739 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 znala sam. 740 00:42:07,800 --> 00:42:08,920 To je njezin bicikl. 741 00:42:13,520 --> 00:42:16,080 Dajem vam priliku, obojici. 742 00:42:16,160 --> 00:42:18,720 Prilika za kontrolu narativa. 743 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 Ona želi da odeš. 744 00:42:25,400 --> 00:42:27,440 Ne. Radiš pogrešku. 745 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Izađi van. 746 00:42:28,600 --> 00:42:29,560 - Jodie. - Otiđi. 747 00:42:30,160 --> 00:42:31,320 Hej, to je... 748 00:42:34,480 --> 00:42:36,640 - Daj mi to. - Da, namjeravao sam. 749 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 Hajde sada. 750 00:42:46,320 --> 00:42:47,680 O moj Bože. 751 00:42:50,560 --> 00:42:53,760 Što je to? 752 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 Greta. 753 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Snimao si nas. 754 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 - Jeste li znali? - Naravno da nisam znao. 755 00:43:00,640 --> 00:43:01,920 Daj mi ga. 756 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 Da, jebi se! 757 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Ovo je veće od tebe. 758 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 Daj mi ga. 759 00:43:10,840 --> 00:43:13,040 Pravo! 760 00:43:13,120 --> 00:43:15,360 Nastavi. Daj mi ga. 761 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 Vrati mi to. Prestani se zajebavati, Greta. 762 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 Greta! 763 00:43:19,200 --> 00:43:21,000 - Greta! - Greta! 764 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 pusti. Upravo sada. 765 00:43:23,440 --> 00:43:24,840 Daj mi ga. 766 00:43:25,560 --> 00:43:26,880 Hajde, Greta. 767 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 o Bože 768 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 Pusti je! 769 00:43:51,960 --> 00:43:53,320 Nisam namjeravao. 770 00:43:54,040 --> 00:43:56,800 - Samo sam htjela da se makne s tebe. - Diše li? 771 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 Diše li još? 772 00:44:01,920 --> 00:44:05,040 Natjeraj ga da prestane. Reci mu da prestane. 773 00:44:05,120 --> 00:44:06,440 Reci mu da prestane! 774 00:44:06,520 --> 00:44:08,600 Ne, ti si... Ne. 775 00:44:08,680 --> 00:44:11,720 Tako mi je... Tako mi je žao. Tako mi je žao. 776 00:44:11,800 --> 00:44:14,280 Tako mi je žao. tako sam... 777 00:44:14,360 --> 00:44:15,680 Tako mi je žao. 778 00:44:20,960 --> 00:44:22,080 Je li mrtav? 779 00:44:23,120 --> 00:44:24,400 Jesam li ga ubio? 780 00:44:41,240 --> 00:44:42,480 u redu je 781 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 Kako? 782 00:44:47,560 --> 00:44:49,120 Kako je u redu? 783 00:44:49,200 --> 00:44:51,520 - Gdje si nabavio nož? - Što? 784 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Nož. 785 00:44:54,040 --> 00:44:56,840 Jednostavno je bilo tamo. Samo je bilo na stolu. ja... 786 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 Greta! 787 00:44:58,600 --> 00:44:59,880 - Što dovraga? - Što? 788 00:44:59,960 --> 00:45:01,320 Netko dolazi. 789 00:45:01,400 --> 00:45:02,720 Što ćemo učiniti? 790 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Mogu se nositi s njima. Moraš otići. 791 00:45:04,440 --> 00:45:05,720 Morate otići sada. 792 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Uzmi ovo. Uništi ga, u redu? 793 00:45:08,600 --> 00:45:11,160 Ne reci nikome, u redu? Nikad nisi bio ovdje. Nikad nisam bio ovdje. 794 00:45:11,240 --> 00:45:14,160 Prođi stražnjim putem, kroz prozor. Neće te vidjeti. 795 00:45:14,240 --> 00:45:15,480 žao mi je 796 00:45:15,560 --> 00:45:17,080 jesi tu 797 00:45:18,880 --> 00:45:23,600 I meni je žao. O svemu što se dogodilo. 798 00:45:25,080 --> 00:45:26,560 Ići. Ići! 799 00:45:29,880 --> 00:45:31,160 Greta! 800 00:45:35,360 --> 00:45:37,200 Greta, dolazimo! 801 00:45:49,320 --> 00:45:52,040 Samo se sjećam da sam ga osjetio u ruci. 802 00:45:53,120 --> 00:45:56,160 I sjećam se da sam mislio da imam jednu priliku. 803 00:45:57,880 --> 00:45:59,160 Pa sam ga uzeo. 804 00:46:03,440 --> 00:46:05,160 Moramo na policiju. 805 00:46:06,600 --> 00:46:08,720 Ne. Neće mi vjerovati. 806 00:46:08,800 --> 00:46:12,480 Maltretirao te je. Gleda te, uhodi te. 807 00:46:12,560 --> 00:46:14,600 I napao te je. Bila je to samoobrana. 808 00:46:14,680 --> 00:46:16,440 - Neće joj vjerovati. - Što? 809 00:46:16,520 --> 00:46:19,840 Izlazila je s njim. Ovdje ga je dobrovoljno upoznala. 810 00:46:19,920 --> 00:46:22,600 - Nije ona kriva, Saoirse. - Ovo je Sjeverna Irska. 811 00:46:22,680 --> 00:46:26,800 Ako je žena silovana, zatrudni, otkriva da će je to dijete ubiti, 812 00:46:26,880 --> 00:46:28,440 ta žena ima dva izbora. 813 00:46:29,080 --> 00:46:30,760 Ima dijete i umire, 814 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 ili nađe način da prekine ta trudnoća i ide u jebeni zatvor. 815 00:46:34,040 --> 00:46:35,720 Kakve šanse ona ima? 816 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 pomoći ćemo ti. 817 00:46:56,880 --> 00:46:59,120 Ne vjerujem. 818 00:47:00,560 --> 00:47:02,960 Možda je to samo tuš. 819 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Možda uskoro prestane. 820 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 - Vrijeme je za plan B, onda. - Što je plan B? 821 00:47:12,520 --> 00:47:13,680 Pokopamo ga. 822 00:47:30,640 --> 00:47:33,280 Trebam li izmoliti molitvu? 823 00:47:34,760 --> 00:47:36,000 Za njega ili za nas? 824 00:47:37,400 --> 00:47:38,400 Što sada? 825 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Sami se čistimo. Možemo se presvući na zabavi. 826 00:47:43,400 --> 00:47:45,600 - Ne možemo se vratiti na zabavu. - Moramo. 827 00:47:46,280 --> 00:47:48,680 Sva četvorica, moramo se vratiti na zabavu za svaki slučaj... 828 00:47:48,760 --> 00:47:49,920 U slučaju čega? 829 00:47:53,640 --> 00:47:55,840 U slučaju da nas netko pita gdje smo bili. 830 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 Prestala je kiša. 831 00:48:25,000 --> 00:48:27,920 Samo vas vrijeme neće nikamo odvesti 832 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 Trebali bismo se pretvarati da se zabavljamo. 833 00:48:32,680 --> 00:48:37,480 Jednostavno prolazi kroz tebe kao duh 834 00:48:40,520 --> 00:48:45,960 A samo pola ovoga je sve... 835 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 Stvari više nikada neće biti iste. 836 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 Nikad neće zaboraviti što se večeras dogodilo. 837 00:48:55,720 --> 00:48:57,520 Bez obzira koliko to željeli. 838 00:48:58,560 --> 00:49:00,280 Bit će povučeni. 839 00:49:00,360 --> 00:49:01,920 Vučeno natrag. 840 00:49:02,000 --> 00:49:03,760 Zauvijek ga proganja. 841 00:49:05,240 --> 00:49:06,880 Znam kako te stvari idu. 842 00:49:07,600 --> 00:49:10,800 Stvarno sam vjerovao Mogao bih postati netko drugi. 843 00:49:10,880 --> 00:49:13,400 Ali možda nikad neću moći nastaviti dalje. 844 00:49:14,520 --> 00:49:17,320 Ako ne mogu pobjeći od onoga što stvarno jesam, 845 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 možda je vrijeme da potrčimo prema njemu. 846 00:49:22,800 --> 00:49:25,680 Dakle, nećemo daleko stići 847 00:49:27,560 --> 00:49:34,160 I ne želim ići k tebi 848 00:49:34,840 --> 00:49:38,080 Ali moram ići 849 00:49:46,640 --> 00:49:50,880 Kao što sam rekao, nikad nisam napravio blancmange prije. Može ići na bilo koji način. 850 00:49:50,960 --> 00:49:53,360 - Moram pogledati njezine bilješke. - Naravno, dušo. 851 00:49:53,440 --> 00:49:55,040 Svi su u sustavu. 852 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Sranje. 853 00:50:10,160 --> 00:50:12,120 Sve stvari koje je rekla Sve što je rekla 854 00:50:12,200 --> 00:50:14,160 Prolazi mi kroz glavu Prolazi mi kroz glavu 855 00:50:14,240 --> 00:50:15,560 Prolazi mi kroz glavu 856 00:50:15,640 --> 00:50:17,440 Sve stvari koje je rekla Sve što je rekla 857 00:50:17,520 --> 00:50:19,320 Prolazi mi kroz glavu Prolazi mi kroz glavu 858 00:50:19,400 --> 00:50:21,200 Sve stvari koje je rekla 859 00:50:21,280 --> 00:50:26,840 - Ovo nije dovoljno - Dosta, dosta 860 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 Dosta 861 00:50:31,240 --> 00:50:33,680 Ozbiljan sam Osjećam se potpuno izgubljeno 862 00:50:33,760 --> 00:50:36,680 Ako tražim pomoć To je samo zato što 863 00:50:36,760 --> 00:50:39,160 Biti s tobom otvorilo mi je oči 864 00:50:39,240 --> 00:50:41,560 Mogu li ikada vjerovati Tako savršeno iznenađenje? 865 00:50:41,640 --> 00:50:44,440 Stalno se pitam, pitam se kako 866 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 Stalno zatvaram oči Ali ne mogu te blokirati 867 00:50:47,200 --> 00:50:50,040 Želim odletjeti na jedno mjesto Gdje smo samo ti i ja 868 00:50:50,120 --> 00:50:52,640 Nitko drugi, tako da možemo biti slobodni 869 00:50:52,720 --> 00:50:55,520 Nitko drugi, tako da možemo biti slobodni 870 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Sve stvari koje je rekla Sve što je rekla 871 00:50:57,560 --> 00:50:59,400 Prolazi mi kroz glavu Prolazi mi kroz glavu 872 00:50:59,480 --> 00:51:00,760 Prolazi mi kroz glavu 873 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Sve stvari koje je rekla Sve što je rekla 874 00:51:02,840 --> 00:51:04,760 Prolazi mi kroz glavu Prolazi mi kroz glavu 875 00:51:04,840 --> 00:51:06,680 Sve stvari koje je rekla 876 00:51:06,760 --> 00:51:10,120 Ovo nije dovoljno 877 00:51:11,440 --> 00:51:14,960 Ovo nije dovoljno 878 00:51:15,040 --> 00:51:16,880 Sve stvari koje je rekla Sve što je rekla 879 00:51:38,040 --> 00:51:40,280 I sav sam zbunjen Osjećaj stjeran u kut i žurba